quarta-feira, 26 de agosto de 2009

Homem traduz a Bíblia em Mirandês, que é língua oficial em Portugal



Depois de 10 anos, homem traduz a Bíblia em Mirandês, que é uma língua oficial em Portugual.

Leia a notícia completa e uma entrevista com o tradutor (em mirandês, mas é compreensível) Clicando Aqui.


Segundo a Wikipédia,

"a língua mirandesa, ou mirandês, é uma língua românica do grupo linguístico asturo-leonês, com o estatuto de língua oficial na Terra de Miranda (norte de Portugal). É falada por quinze mil pessoas no concelho de Miranda do Douro e em três aldeias do concelho de Vimioso, num espaço de 484 km², estendendo-se a sua influência por outras aldeias dos concelhos de Vimioso, Mogadouro, Macedo de Cavaleiros e Bragança.

O mirandês tem três dialectos (central ou normal, setentrional ou raiano, meridional ou sendinês); os seus falantes são em maior parte bilingues ou trilingues, pois falam o mirandês e o português, e por vezes o castelhano.

Os textos recolhidos em mirandês mostram a envolvência de traços fonéticos, sintácticos ou vocabulares das diferentes línguas; o português é mais cantado pelos mirandenses, porque é considerado língua culta, fidalga, importante."

Nenhum comentário:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...