sexta-feira, 9 de dezembro de 2011

A Tradução da Bíblia como Missão Holística

Introdução

Este documento tenta desenvolver uma conexão natural entre a tradução da Bíblia e a missão holística. A tradução bíblica é uma tarefa desalentadora porque mais de 2.700 línguas ainda não contam com uma tradução das Escrituras. Isto justifica a construção de uma conexão com a missão holística devido à importância tanto da tradução bíblica como de um ministério holístico em missiología. Este documento, portanto, examina as conexões bíblica, histórica e contemporânea que existem entre a tradução da Bíblia e um ministério holístico.

Tradução da Bíblia e Missão Holística

Podemos começar a construir uma conexão através do enfoque do Evangelho em transformar a pessoa completa. “A missão holística é “a integração intencional de edificar a igreja e transformar a sociedade” (McConnell, 2000: 448). É o “processo de facilitar a mudança em uma comunidade ou região” (Voorhies: 1999: 558). Esta mudança tem como foco que a pessoa completa seja como Cristo em todas as dimensões, “material, social e espiritual - bem como na comunidade - econômica, social e política” (Voorhies: 1999, 588).
Em geral, o desenvolvimento transformador e a missão holística enfocam as pessoas e comunidades marginalizadas do mundo. Estas são as mesmas pessoas a quem a Tradução Bíblica serve como missão. O que está em jogo para estas pessoas são as “estratégias de sobrevivência em uma cultura particular, as quais implicam em uma combinação de atividades agrícolas, médicas, religiosas, educacionais, comerciais, de construção e domésticas que contribuam ao bem-estar humano” (Bradshaw, 2000: 966).
A Missão holística “não vê como prioridades separadas, mas sim como partes de um todo” (Steward: 2000, 448). A conexão com a tradução da Bíblia, portanto, não deve ser vista como o que precisa ser feito (por exemplo as numerosas línguas que ainda precisam de tradução), mas sim como uma parte do plano transformador e holístico de Deus para que as nações o glorifiquem.
A tradução bíblica como missão contém muitas disciplinas que podem ser expressadas de uma perspectiva holística. São elas: alfabetização (dirigida a temas de alfabetização), sociolingüística (aprender como as pessoas usam o idioma em seu contexto social), etnomusicología (entender e apreciar a música das pessoas), antropologia (apreciar os fatores culturais dos povos), lingüística (em especial “conceitos básicos concernentes à prática, como os métodos e procedimentos de ensino-aprendizagem de uma língua” [Dickenson, 2000: 580]) e tradução (a “transmissão de uma mensagem de uma língua para outra seja em forma escrita ou oral” [Scout, 2000: 967]).
O conceito de “tradutibilidade” da Palavra de Deus se encontra no coração da tradução da Bíblia. Isto assegura que a Palavra de Deus esteja disponível para todos os povos no idioma de seu coração. Este compromisso assegura que a mensagem de Deus às pessoas seja “expressa em seu próprio idioma e cultura” (Shaw, 2000: 125) de tal maneira que “o poder e a autoridade de Deus chegam a eles diretamente em sua cultura” (Shaw, 2000: 125).
A tradução da Bíblia ao contexto dos grupos minoritários do mundo assegura que “a Bíblia dê poder aos fracos e leve os poderosos a reconhecerem sua própria fraqueza diante de Deus” (Shaw, 2000: 125). O entendimento espiritual obtido das Escrituras vernáculas infunde harmonia dentro das comunidades cristãs emergentes. Por meio do entendimento e tradução das Escrituras as pessoas “desenvolvem uma consciência de Deus e entendem sua relação com Ele” (Shaw, 2000: 125). Do mesmo modo, não depositam sua confiança no mundo externo e são equipados para fazer teologia em seu contexto e aplicar isto a sua vida diária (Shaw, 2000: 125.
Por último, é necessário enfatizar que muitos cristãos assumem que a Bíblia trata somente de assuntos espirituais e, portanto, só é aplicável à devoção pessoal e ao crescimento espiritual. Entretanto, a Bíblia precisa falar por si mesma. Portanto, precisa ser liberada “de seu cativeiro espiritual e ter permissão para se conectar e falar com todos os âmbitos da vida humana” (Myers, 1999: 227). Somente então será usada em um sentido holístico –a tradução da Bíblia e a missão holística unidas por uma mesma causa.

Perspectivas Bíblicas da Tradução da Bíblia como Missão Holística

Jesus anuncia sua vinda em Lucas 4.18-19 e 7.22 como uma “nova era de salvação… o momento da história em que Deus em sua graça soberana trará liberdade da culpa e dos efeitos do pecado” (Barker e Kohlenberg, n.d.: n.p.). As boas novas de Jesus Cristo se dirigem aos pobres, prisioneiros, cegos e oprimidos, mas incluem quem reconhece sua necessidade de confiar e depender de Deus. Portanto, nesse contexto, as necessidades holísticas dos grupos marginalizados são ressaltadas.
Além disso, a mensagem salvadora de Jesus enfoca a integralidade das pessoas. Ele “promete a restauração de todas as coisas que o pecado danificou ou destruiu” (Barker e Kohelenberg, n.d.: n.p.). A oferta de Cristo é única: justificação dada por Deus. A salvação “seja concebida como libertação física (Ex. 14.13) ou espiritual (Salmos 51.12)” (Barker and Kohelenberg, n.d.: n.p.) é do Senhor.
A base para a autoridade de Cristo sobre a criação, expressa em Colossenses 1.15-20, é que Ele é Senhor sobre toda a criação porque esteve envolvido em sua formação. “A criação deve a Ele sua unidade, seu significado, verdadeiramente sua existência… Ele é tanto o princípio unificador como o sustentador pessoal de toda a criação (Barker e Kohlenberger, n.d.: n.p). Além disso, Deus removeu toda a hostilidade que existia entre Ele e a humanidade. Quando as pessoas aceitam isto, o resultado é “submissão e harmonia com Deus” (Barker e Kohlenberger, n.d.: n.p).
Discorrendo sobre o tema da integralidade, Tiago (1.22) desafia os cristãos a porem em prática a Palavra de Deus. A Palavra não deve ser somente ouvida ou lida, mas ser aplicada na vida individual e coletiva. A fé cristã deve ser mais que atos superficiais e atividades religiosas. “A pessoa cuja experiência religiosa é genuína porá a verdade espiritual em prática, e sua vida será marcada pelo amor aos outros e pela santidade diante de Deus” (Barker e Kohlenberger, n.d.: n.p.).
Paulo fala sobre o poder de Deus para transformar a vida das pessoas (Romanos 1.16 e Colossenses 3.16) acrescentando que devemos “nos submeter às demandas da mensagem cristã, permitindo-lhe arraigar-se profundamente em nós para que assim controle nossa maneira de pensar” (Barker e Kohlenberger, n.d.: n.p.).
Quando tais conceitos bíblicos se unem, a tradução da Bíblia como missão holística ganha sentido porque, sem a tradução da Bíblia, a Palavra não estaria disponível para as pessoas que mais a necessitam. Se lhes é negado o acesso à Palavra de Deus em seu idioma do coração, então haverá muito pouca probabilidade de que ocorra uma transformação holística crescente.

Perspectiva Histórica da Tradução da Bíblia como Missão Holística

Na igreja primitiva a Bíblia era considerada como o livro de cada cristão. Os pais da igreja enfatizaram a importância da leitura bíblica, a qual produzia pessoas letradas. Para aqueles que não eram alfabetizados a Bíblia era lida publicamente, já que era considerada crucial para “o aprofundamento da vida espiritual de cada cristão e da igreja” (Southwell, n.d.: n.p.).  Mais tarde, William Tyndale quis que o Rei da Inglaterra entendesse a importância dos pobres e sem educação serem capazes de ler a Bíblia em seu próprio idioma.
Em 1600 Bartholomew Ziegenbalg foi ao sudeste da Índia para trabalhar com o povo Tamil. Ziegenbalg acreditava que as Escrituras tinham que estar disponíveis na língua vernácula tão breve quanto possível. Isto implicava uma grande estratégia, pois ele acreditava que a tradução da Bíblia tinha que caminhar junto com a educação cristã. Os novos crentes e seus filhos deviam ter a oportunidade de ler a Bíblia por si mesmos. Além disso, Ziegenbalg acreditava que o estudo diligente da filosofia e da cultura do povo era fundamental para o evangelismo e o crescimento da igreja. Ele realizou atendimentos médicos e se dedicou para a formação de igrejas indianas com seu ministério único. Insistia no uso de letras Tamil no louvor. Estava completamente comprometido com a conversão pessoal do povo Tamil. Zigenbalg foi considerado a frente de seu tempo devido ao seu enfoque holístico (Neill, 1986:196).
William Carey teve, em seu trabalho na Índia, uma estratégia que consistia em cinco pontos: o entendimento do idioma, da cultura e do modo de pensar dos povos não-cristãos; a pregação do Evangelho usando todos os meios possíveis: a tradução da Bíblia onde fosse necessário; a plantação de uma igreja o mais breve possível; e o treinamento de cristãos locais para serem líderes no ministério (Neill,1986:224-5).
Outros missionários notáveis envolvidos na tradução da Bíblia como Adoniram Judson (1788-1850), Henry Martyn (1781-1812) e Hans Egede (1686-1758) também demonstraram ter um enfoque holístico, já que também se envolveram em evangelismo, educação cristã, trabalho médico e educação teológica. Todos eles demonstraram que a tradução bíblica era complementar a cada uma dessas áreas.
Herbert Klem indicou que as primeiras metas de sua missão na África incluíram “boa educação para os pastores africanos e uma Bíblia que os laicos pudessem ler. Os programas de alfabetização e as escolas foram centrais no pensamento e na política missionária” (1982:26). 
Lamin Sanneh, ao comentar sobre o desenvolvimento do movimento da Igreja Africana Independente, nota que durante os séculos de transtornos e expansão da igreja, os missionários “se tornaram pioneiros do desenvolvimento lingüístico... a alfabetização resultante, ainda limitada, produziu uma transformação cultural e social” (2002: 99).
Portanto, historicamente aparecem fortes laços entre a tradução da Bíblia e o ministério holístico.

Perspectivas Contemporâneas na Tradução da Bíblia como Missão Holística

Um tema fundamental relacionado à tradução da Bíblia é o idioma do coração, isto é, “qualquer língua que comunica mais efetivamente aqueles assuntos profundos, tanto pessoais como espirituais, à maioria dos integrantes de um grupo etnolingüistico” (Sheldon, 1999:n.p.). Ray Aldred declara que o idioma do coração também expressa “a espiritualidade das pessoas, sua economia e suas aspirações políticas” (2003:n.p.).
Já que a mensagem da Bíblia é central no desenvolvimento transformador, é necessário que esteja disponível para todas as pessoas em uma língua que possam entender. A tradução bíblica tem duas metas: que as pessoas leiam a Bíblia e tenham fé pessoal em Deus; e assegurar-se de que a tradução seja clara, exata e natural, para que desta forma as pessoas possam ser conduzidas a Deus (Gela,n.d.:n.p.). Holisticamente, existe uma meta de transformação espiritual das pessoas conforme permitem que o poder da Palavra de Deus as mude ao entender e obedecer (Gela,n.d.:n.p.).
Além disso, a tradução da Bíblia põe “o poder nas mãos das pessoas comuns para aplicar a Palavra de Deus tanto em suas vidas como em sua cultura” (Shaw, 2000:125). A Bíblia também revela que “nenhum povo pode ser verdadeiramente independente, mas precisa reconhecer sua
interdependência de outros, sempre que expressarem uma mútua dependência em Deus (Shaw, 2000:125).
A tradução bíblica como missão tem como foco encontrar termos e conceitos próprios de cada cultura e idioma. Isto possibilita “a contextualização cultural de Jesus e seus seguidores para ouvintes da África e da China” (Jenkins, 2002:113). Além disso, a tarefa de tradução bíblica requer o desenvolvimento de alfabetos, gramática, dicionários e outras ferramentas do idioma. Toda esta investigação do idioma com que se trabalha produz “quase em qualquer lugar o despertar de profunda lealdade para com a causa dos nativos” (Sanneh 1993:140).
Em um sentido holístico, a alfabetização é uma importante parceira na tarefa de tradução bíblica. Isto se dá porque as pessoas precisam “desenvolver sua própria literatura, expressando por meio da escrita o que até agora esteve disponível somente em forma oral” (Shaw,1988:238). A literatura dota as línguas minoritárias de valor e de um maior status político-social por meio do desenvolvimento de um ambiente positivo, onde estes grupos têm um lugar de direito dentro da sociedade como um todo. “Um crescimento no nível de alfabetização em uma sociedade levaria a vários benefícios sociais e econômicos para a comunidade, bem como a um contexto para a leitura da Palavra de Deus” (Watters,2003:2-3).
Wayne Dye nota que a alfabetização está associada ao evangelismo (o testemunho de um alfabetizador cristão em uma classe de não-cristãos); à edificação de crentes (quando crentes sabem ler e escrever geralmente são mais fortes espiritualmente, e portanto é menos comum que caiam do que os crentes analfabetos); à assistência prática (as habilidades de ler e escrever diminuem a probabilidade de ser enganado nas transações de negócios); ao avanço econômico (ser capaz de ler e escrever aumenta a habilidade para melhorar em nível pessoal e econômico); à auto-estima (ao usar a língua vernácula aumenta a estima pessoal e coletiva, o respeito e a capacidade de realizações) (1985:221-232).
A tradução bíblica como missão holística pode ser avaliada através dos dez princípios do desenvolvimento transformacional cristão de Samuel Voorhies (1999:590-1).
Primeiro, Voorhies afirma que as pessoas e sua cultura têm um valor intrínseco. Com relação a isto, a tradução bíblica também enfatiza o respeito e enfoca a língua do coração das pessoas, assim como sua identidade dentro de sua própria cultura. A tradução bíblica na África assegurou-se da preservação das comunidades culturais graças à infusão, “devido a um espírito de estímulo e conservação, às investigações lingüísticas e à adoção do vocabulário religioso local para expressar o ensino cristão” (Pitman, Habito and Muck,1996:341).
Segundo, a cultura local precisa ser entendida e respeitada. Aqueles que se envolvem na tradução da Bíblia, estudam e respeitam a cultura local para ajudar a assegurar a realização de uma tradução exata e que será usada pelo povo. Lamin Sanneh afirma que “uma cultura que pela primeira vez possui um dicionário e uma gramática é uma cultura dotada de renovação e poder, quer adote o cristianismo ou não” (2002:99). 
Terceiro, as necessidades e o respeito próprio das pessoas têm que ser considerados para assegurar sentimento de posse e dignidade. Os programas de tradução bíblica bem-sucedidos devem começar identificando e utilizando recursos locais como a base de um processo viável. Parte deste processo consiste em lidar com as áreas técnicas do desenvolvimento de um alfabeto, a escrita, a estruturação do idioma, incluindo sua gramática, e a análise da cultura (Sanneh, 2002: 106).
Quarto, as pessoas, não a tecnologia, devem ser o ponto principal. Na tradução da Bíblia as pessoas têm que ser o ponto central. Entretanto, é possível que pela natureza tecnológica envolvida na tradução da Bíblia, devido ao amplo uso da tecnologia dos computadores, para alguns seja difícil encontrar este equilíbrio.
Quinto, toda a pessoa –mente, corpo e espírito - deve estar envolvida no esforço de desenvolvimento. Em resposta a isto, a tradução bíblica historicamente enfocou a mente, os aspectos teológicos, evangelísticos e de discipulado da vida cristã. As necessidades do corpo e do espírito são resultados do uso que as pessoas fazem das Escrituras.
Sexto, para o crescimento é necessário comunicar a Cristo através da palavra (o evangelho de Cristo), das obras (servindo como Cristo o fez) e de sinais (demonstrar a vida do reino de Cristo). Enquanto a tradução bíblica facilita a comunicação da Palavra de Deus, aqueles que estão envolvidos na tradução serão mais efetivos se, além disso, servirem com obras e sinais.
Sétimo, “toda intervenção em um grupo de pessoas… leva uma mensagem que tem que ser entendida e interpretada sob a visão de mundo de tal grupo” (Voorhies,1999:590). Para os que estão envolvidos na tradução da Bíblia, é importante estudar a visão de mundo da cultura e o idioma. Isto conduz a um processo relevante de tradução.
Oitavo, Deus já está trabalhando na comunidade, e assim sendo isto deve ser entendido e sustentado. Este é um princípio universal e se aplica tanto aos que traduzem a Bíblia como às outras formas de missão.
Nono, “a transformação de uma pessoa se dá através de uma relação pessoal com Cristo” (Voorhies,1999:591). Conforme já mencionado, uma meta da tradução da Bíblia é que as pessoas leiam a Bíblia e tenham fé pessoal em Deus (Gela, n.d.:n.p.). Além disso, Kwame Bediako afirma que o cristianismo africano atual seria inconcebível sem a existência da Bíblia em idiomas nativos… Os africanos têm os meios para responder à mensagem cristã, em termos de suas próprias necessidades e de acordo com suas próprias categorias de pensamento e significado (2001:n.p.).
E, finalmente, décimo: “as igrejas são fundamentais para a transformação sustentada e abundante” (Voorhies,1999:591). A tradução bíblica sempre servirá de apoio às igrejas locais quando estas forem estabelecidas. Elas participarão do processo da tradução bíblica.

Conclusão

O caso da tradução bíblica como uma missão holística foi estabelecido. Entretanto, é possível que não tenha sido considerado desta maneira anteriormente. Parece haver suficientes conexões missiológicas, bíblicas, históricas e contemporâneas. Sem a tradução da Bíblia, a Palavra não estaria disponível para as pessoas que são normalmente marginalizadas, tanto cultural quanto lingüisticamente. Se for negada a estas pessoas a Palavra de Deus em seu idioma do coração, então haverá menos probabilidade de que ocorra um crescimento holístico transformador completo.

Bibliografia

Aldred, R. (2003). Crosscultural conversion. Documento não-publicado apresentado em Urbana, 2003, Urbana, Illinois.
Barker, K. L. e Kohlenberger, J. (n.d.). Zondervan NIV Bible Comentary [CD-ROM]. Grand Rapids, MI: Zondervan Interativo.
Bediako, K. (2001). The role and significance of the translation of the Bible into African languages in the consolidation of the church and its expansion into unreached areas. Documento não-publicado apresentado no Fórum da Área da África da Wycliffe International da Austrália, em Nairóbi.
Bradshaw, B. (2000). Transformational Development. In Evangelical Dictionary of World Missions (p. 966). Grand Rapids, MI: Baker Books.
Dickerson, L. (2000). Linguistic Theory and Linguistics. In Evangelical Dictionary of World Missions (p. 579-80). Grand Rapids, MI: Baker Books.
Dye, T.W. (1985). Bible translation strategy: an analysis of its spiritual impact. Dallas: Wycliffe Austrália.
Gela, D. (n.d.). Translation Awareness Workshop. Documento não-publicado. Associação de Tradução da Bíblia PNG, Porto Moresby, Papua Nova Guiné.
Jenkins, P. (2002). The next Christendom: the coming of global Christianity. Oxford: Oxford University Press.
Klem, H. V. (1982). Oral communication of the scripture: insights from African oral art. Pasadena, CA: William Carey Library.
McConnell, D. (2000). Holistic Mission. In Evangelical Dictionary of World Missions (pp. 448-9). Grand Rapids, MI: Baker Books.
Myers, B. L. (1999). Walking with the poor: principles and practices of transformational development. Maryknoll, NY: Orbis Books.
Neill, S. (1986). A history of Christian Missions. Londres: Penguin Books.
Pitman, D. A., Habito, R. L. F., Muck, T. C. (1996). Ministry and theology in global perspective: contemporary challenges for the church. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans Publishing Co.
Sanneh, L. (1993). Encountering the west: Christianity and the global cultural process: the African dimension. Londres: Marshall Pickering.
Sanneh, L. (2002). Whose religion is Christianity? The gospel beyond the west. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans Publishing Co.
Scott, J. J. (2000). Transformational Development. In Evangelical Dictionary of World Missions (p. 967-8). Grand Rapids, MI: Baker Books.
Shaw, R. D. (1988). Transculturation: the cultural factor in translation and other communication tasks. Pasadena, CA: William Carey Library.
Shaw, R. D. (2000). Bible Translation. In Evangelical Dictionary of World Missions (p. 966). Grand Rapids, MI: Baker Books.
Sheldon, S. (1999). People groups without adequate access to Scriptures. Documentonão-publicado. SIL International, Dallas.
Southwell, N. (n.d). The impact of Bible translation. Documento não-publicado. SIL International da Área do Pacífico, Brisbane.
Steward, J. (2000). Biblical Holism. In Evangelical Dictionary of World Missions (p. 448). Grand Rapids, MI: Baker Books.
Voorhies, S. J. (1999). Transformational development: God at work changing people and their communities. In R. D. Winter e S. C. Hawthorne (Eds). Perspectives on the world Christian movement. (pp. 586-591). Pasadena, CA: William Carey Library.
Watters, J. (2003). SIL's service in the world. Intercom. January-March. p.p. 1-2.

Kirk Franklin is Executive Director of Wycliffe International.

Nenhum comentário:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...